RMB:鄭州航空港2023“空中絲路”城市設計暨創意建筑國際競賽預公告

ZhengzhouAirportEconomyZone2023

“AirSilkRoad”InternationalCompetitionforUrbanDesignandCreativeArchitecture

Pre-announcementofInternationalCompetitionfor

UrbanDesignofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity

01

競賽目的

CompetitionPurpose

為了貫徹落實中央和省委省政府給予鄭州航空港經濟綜合實驗區的使命任務，牢固樹立“二次創業再啟航”、實現“二次騰飛”的目標，鄭州航空港區管委會堅持以高水平規劃引領高質量發展，做好頂層設計，按照“三學三提升”和“三標”的工作要求，計劃組織開展鄭州航空港2023“空中絲路”城市設計暨創意建筑國際競賽——中原醫學科學城城市設計國際競賽。

InordertoimplementthemissionsandtasksgivenbytheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina,theHenanProvincialPartyCommitteeandthePeople’sGovernmentofHenanProvincetoZhengzhouAirportComprehensiveEconomicPilotZone(HereinafterreferredtoasZhengzhouAirportEconomyZone,“ZAEZ”inabbreviation),andtofirmlyupholdthegoalsof“SettingSailAgainforaNewUndertaking”andachieving“SecondTakeoff”,ZAEAiscommittedtoleadinghigh-qualitydevelopmentwithhigh-levelplanningandconductingwelltop-leveldesign.Consistentwiththerequirementsof"ThreeStudiesandThreeEnhancements"and"ThreeStandards",ZAEZManagementCommitteeisorganizinganinternationalcollectionofurbandesignsforZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCityinZAEZ.

本次城市設計國際征集活動，按照中原醫學科學城“片區城市設計”和“核心區城市設計”兩個層面工作展開，征集兼具前瞻性、創新性、實施性的城市設計方案，助力航空港高品位、高標準、高質量建設與發展。

Thisinternationalcollectionactivityforurbandesignsiscarriedoutattwolevels,namely,“DistrictUrbanDesign”and“CoreAreaUrbanDesign”oftheScienceandTechnologyCity,soastocollectforward-looking,innovativeandfeasibleurbandesignproposalstohelptheconstructionanddevelopmentoftheairportzonewithhighnotch,highstandardandhighquality.

▲區位圖Location

▲區位交通SiteandTransportation

02

工作范圍與任務

ScopeofWorkandTask

片區城市設計

DistrictUrbanDesign

工作范圍：為中原醫學科學城全域范圍，面積約40.3平方公里。

ScopeofWork:ThewholerangeofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity,withanareaofabout40.3k㎡.

工作任務：結合世界及中國醫學科學發展趨勢，面向鄭州航空港新的發展定位和21個城市功能片區新格局，梳理、研判中原醫學科學城片區的功能定位及建設方向；結合國內外醫學科學城建設優秀案例，提出片區城市設計的創新理念和整體設計思路；評估中原醫學科學城現狀建設情況，結合既有上位規劃，提出片區城市空間與功能布局設計方案；針對城市綜合交通、空間形態、風貌特色、生態景觀以及公共空間等方面提出設計策略，在深化階段形成城市設計導則。

Task:CombiningthedevelopmenttrendofmedicalscienceandtechnologyintheworldandChina,andfacingthenewdevelopmentorientationofZAEZandthenewpatternof21urbanfunctionaldistricts,thedesigninstituteneedstosortout,studyanddeterminethefunctionpositioningandbuildingdirectionofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity.Consideringtheexcellentcasesofthebuildingofmedicalscienceandtechnologycitiesathomeandabroad,thedesigninstituteneedstoproposetheinnovativeconceptandthegeneralideaforDistrictUrbanDesign.AfterassessingthecurrentconstructionstatusofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity,thedesigninstituteshallproposeadesignschemeofurbanspaceandfunctionallayoutfordistricts,incombinationwiththeexistinghigher-levelplan.Thedesigninstituteshallalsoproposethedesignimprovementstrategyintermsofcomprehensiveurbantransportation,spatialform,landscapefeatures,publicspace,etc.,andformtheurbandesignguidelinesinthedeepeningphase.

截至去年底鄭州市注冊開展區塊鏈業務的企業達223家:今日下午，記者從鄭州市召開的區塊鏈產業研討對接會了解到，截至2019年底，鄭州市注冊開展區塊鏈業務的企業有223家，約占全省2/3，涉及區塊鏈技術研發及數字政務、生產制造、現代農業、智慧消防、供應鏈金融等多個領域。（新浪財經）[2020/10/16]

核心區城市設計

CoreAreaUrbanDesign

工作范圍：分為兩個核心區，總面積約9.16平方公里。其一，從北到南、順時針由黃海路、雙鶴街、志洋路、雍州路、東海路、雙鶴街、鶴園南路、梅河路、冠園東二路、鶴鳴街、志洋路、梅河路所圍合區域，面積約6.26平方公里；其二，是由彩鶴街、渤海大道、孫武路和藍蓮中路所圍合的省醫學科學中心所在區域，面積2.9平方公里。

ScopeofWork:Therearetwocoredistrictswithatotalareaofabout9.16k㎡.Thefirstdistrictistheareaenclosed,fromnorthtosouthandinaclockwisedirection,byHuanghaiRoad,ShuangheStreet,ZhiyangRoad,YongzhouRoad,DonghaiRoad,ShuangheStreet,HeyuanSouthRoad,MeiheRoad,GuangyuanEastSecondRoad,HemingStreet,ZhiyangRoadandMeiheRoad,withanareaofabout6.45km2.Theseconddistrict,wheretheProvincialMedicalScienceCenterislocated,issurroundedbyCaiheStreet,BohaiAvenue,SunwuRoadandLanlianMiddleRoad,withanareaof2.9k㎡.

工作任務：在片區城市設計基礎上，以城市空間形態優化和環境景觀提升為重點，詳細梳理現狀用地的出讓和建設情況，基于現實基礎提出風貌形象定位及城市空間設計方案。強化對密度、強度、高度的分區管控，形成對重點區域的城市空間管控、開敞空間組織、界面與軸線、節點與地標、交通優化解決方案等針對性設計內容，力求城市空間特色具有時代發展性和應對未來的前瞻性，以達到創造國際一流醫學科學城高品質核心的目的。根據方案情況制定形態風貌控制要求，對地下空間、景觀環境和建筑控制等方面制定引導措施，深化階段形成城市設計細則。

Task:BasedontheDistrictUrbanDesign,thedesigninstituteshallfocusonimprovingtheformofurbanspaceandtheenvironmentallandscape,sortoutthecurrentlandleasingandconstructionsituation,andproposethepositioningoflandscapeimageandurbanspacedesignschemebasedonrealities.Inlightofstrengtheningthecontrolofdensity,intensityandheightbydistrict,andthedesigninstituteneedstoformtargeteddesigncontentsuchasurbanspacecontrol,openspaceorganization,interfacesandaxes,nodesandlandmarks,andtransportationoptimizationsolutionsforkeyareas,soastoproduceadistinctiveurbanspacedesignwiththefeaturesreflectingthedevelopmentofthetimesandvisionintothefuture,andcreateahigh-qualitycoreareaofinternationallyfirst-classmedicalsciencecity.Basedonthescheme,thedesigninstituteneedstodeveloptherequirementsforcontrollingtheformandstyle,prepareguidingmeasuresforundergroundspace,landscapeenvironmentandarchitecturalcontrol,andformurbandesigndetailsinthedeepeningphase.

▲設計范圍示意圖LocationoftheWorkScope

03

征集方式

CollectionMode

組織方式

OrganizationMode

本次競賽采用“意向邀請1家+公開征集4家”兩種報名方式。

Thecompetitionadoptsthe"invitation(1)+opencall"method.

工作階段

WorkPhases

本次國際競賽工作分為“資格預審”和“方案設計及評審”兩個階段。

Forthisinternationalcompetition,theworkisdividedintotwophases:“Pre-qualification”and“SchemeDesignandReview”.

金色財經共為·創新者大會將于鄭州8月2日盛大開幕:8月2日，由金色財經主辦；阿里云、中科云創、99EX、Asproex首席合作企業的“共為·創新者大會”將于鄭州舉辦，本次大會以“助力區塊鏈創新者的超級進化”為背景，共話區塊鏈創新未來，探秘創新原力，聚焦創造“風口”，推進區塊鏈超級進化的創新者們。

據悉，由金色財經發起區塊鏈周品牌活動將于7月30日-8月5日在鄭州同步開展，區塊鏈周作為一個提供行業上下游交流的平臺，將聯合社會各界力量，塑造行業品牌，代表行業發聲，通過聚合的力量，助力行業的發展。[2020/7/17]

第一階段：資格預審。

主辦單位公開發布公告，面向國內外專業設計機構公開征集，設計機構提交相應的報名文件和概念提案，主辦單位組織召開資格預審會，選取5家入圍單位進入“方案設計及評審”階段。

Phase1:Pre-qualification.

Theorganizerwillpubliclyissuetheannouncementforsolicitingdesignschemesfromprofessionaldesigninstitutesathomeandabroad.Thedesigninstituteswillsubmitthecorrespondingapplicationdocumentsandconceptproposals,andnext,theorganizerwillconvenethepre-qualificationmeeting.Then,5designinstituteswillbeshortlistedforthe“SchemeDesignandReview”phase.

第二階段：方案設計及評審。

在入圍的5家設計機構提交《參與確認函》和《保密協議》后，主辦單位將組織入圍設計機構進行現場踏勘和答疑，并提供方案設計階段設計任務書和設計基礎資料。入圍設計機構在規定時間內提交符合要求的成果文件后，主辦單位組織召開方案評審會，并在入圍設計方案中選出前三名優勝方案。

Phase2:SchemeDesignandReview.

AfterthefiveshortlisteddesigninstitutessubmittheConfirmationonParticipationandtheNon-disclosureAgreement,theorganizerwillorganizetheon-sitesurveyandQ&Asessionfortheshortlisteddesigninstitutes,andprovidethedesignassignmentandbasicdesigndatafortheschemedesignphase.Aftertheshortlisteddesigninstitutessubmittherequireddeliverableswithinthespecifiedtimelimit,theorganizerwillorganizetheschemereviewmeeting,soastoselectthetop-3schemesfromtheshortlisteddesignschemes.

04

參賽報名

ApplicationforParticipationinCompetition

報名要求

Applicationrequirements:

本次國際征集不設資質要求。

Therearenoqualificationrequirementsforthisinternationalsolicitation.

采用全球公開報名的方式，境內外獨立法人企業或機構均可報名參賽。不接受個人或個人組合的報名。

Aglobalpublicapplicationmethodisadopted.Bothdomesticandforeignenterprisesorinstitutionswithindependentlegalstatuscanapplytoparticipateinthecompetition.Noapplicationfromanindividualorateamofindividualswillbeaccepted.

參賽單位可獨立參賽，也可與其他設計單位組成聯合體參賽，聯合體內成員單位最多不超過3家。聯合體報名時，需聯合體成員單位自行達成具有法律效力的《聯合體協議》，明確牽頭單位及成員單位分工責任及權益分配。

Theparticipatingunitcanparticipateindependentlyorformaconsortiumwithotherdesigninstitutes,andthemaximumnumberofmemberinstitutesinaconsortiumisthree.Whensigningupforthecompetitionasaconsortium,thememberinstitutesoftheconsortiummustreachalegallybinding“ConsortiumAgreement”toclarifythedivisionofresponsibilitiesanddistributionofrightsandinterestsamongtheleadingandmemberinstitutes.

在中國境內無公司注冊的境外參賽單位，如通過資格預審，進入第二階段賽程前，需自行與境內設計單位組成聯合體參加后續競賽，聯合成員數量不超過3家。

鄭州銀行將積極學習借鑒先進同業的區塊鏈研究應用成果:鄭州銀行組建以董事長王天宇、行長申學清、副行長張文建為核心的工作小組，以提升服務小微企業工作質效為目標，積極學習借鑒先進同業在區塊鏈、大數據方面的研究應用成果，結合鄭州銀行實際加快引進、改造、應用和推廣，依靠科技賦能提高對小微業務智能化營銷和風控水平，有效緩解小微企業融資難、融資貴的難題。（國際商報）[2020/5/22]

Incaseanoverseasparticipatinginstitute(includingonefromHongKong,Macao,andTaiwan),whichhasnocompanyregistrationintheChineseMainland,passesthePre-qualification,itneedsto,beforeenteringthesecondstageofthecompetition,formaconsortiumwithadomesticdesigninstituteinordertocontinuetoparticipateinthefollowingcompetition.Thenumberofmemberinstitutesinaconsortiumshouldnotexceedthree.

同一法人的企業及其母公司或全資子公司視為同一參賽單位，只能報名提交一個設計方案。

Companieswiththesamelegalentity,itsparentcompanyoritswholly-ownedsubsidiariesshallbeconsideredasthesameparticipatingunit,andcansubmitonlyonedesignscheme.

主創設計師需為參賽企業在冊人員，主導參賽作品設計全過程，并作為主要方案匯報人員。若有不符情況，將取消參賽資格。最好有一名以漢語為母語的主要設計人員負責日常聯絡對接工作。

Themaindesignermustbeonthepayrolloftheparticipatingunit,mustleadthewholedesignprocessofthecompetitionentryandactasthemaindesignschemereporter.Ifthereisanydiscrepancy,theentrywillbedisqualified.Itispreferablethatparticipatinginstitute/consortiumhaveamaindesigner,whoisanativeChinesespeaker,responsibleforthedailycontact.

報名方式

ApplicationMethod

預報名鏈接PreliminaryApplicationLinks：

https://www.wenjuan.com/s/yYb2Ej/#

注：有意參賽者請在7月15日前完成信息填報

Note:InterestedparticipantsarerequestedtocompletetheinformationregistrationbeforeJuly15th.

正式報名階段策劃組織單位將以電子郵件的形式給通過資格預審的設計機構發送《參賽申請人基本信息表》《參與確認函》《保密協議》的下載鏈接，請填寫完成后發送至郵箱2660101225@qq.com。未通過資格預審的設計機構，將不再單獨通知。

Inthephaseofformalapplication,thecuratorwillsendthedownloadlinksfortheBasicInformationFormofApplicant,ConfirmationonParticipation,andNon-disclosureAgreementtothequalifieddesignagenciesthroughemail.Pleasefillouttheformsandsendthemtotheemailaddress2660101225@qq.com.Designagenciesthatdidnotpassthequalificationreviewwillnolongerbeindividuallynotified.

報名時間安排

ApplicationSchedule

預報名：7月7日-7月15日

PreliminaryApplication:FromJuly7toJuly15.

正式報名：7月15日-7月31日

FormalApplication:FromJuly15toJuly31.

05

概念提案提交要求及評審要點

RequirementsforProposalsandDeliverablesandKeyPointsinReview

成果形式

FormofDeliverables

A3規格圖文并茂文本，正文篇幅不超過10頁，表達對項目的理解和設計總體思路，內容包括但不限于：

IllustratedtextinA3size(210mm×297mm),withthemainbodynotexceeding10pages(excludingthefrontcover,backcover,titlepage,tableofcontents,etc.).Thedesigninstituteshallexpresstheunderstandingoftheprojectandthegeneralideaofitsdesign.Thecontentincludesbutisnotlimitedtothefollowing:

聲音 | 鄭州日報：河南省區塊鏈研究和應用尚處于初級階段:1月14日，鄭州日報刊文“加快推動區塊鏈 技術和產業創新發展”。文章表示，從全國來看，河南省區塊鏈研究和應用起步較晚，現在尚處于初級階段，河南省登記在冊的區塊鏈相關企業339家，區塊鏈優惠政策尚未出臺，從事區塊鏈技術研究和應用的企業相對較少，區塊鏈產業生態尚未形成。[2020/1/14]

中原醫學科技城現狀特征和核心議題的判識；

AnalysisandidentificationofthecurrentcharacteristicsandcoretopicsofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity;

國內外醫學科技城、園區優秀案例研究；

Studytheexcellentcasesofdomesticandforeignmedicalscienceandtechnologycitiesandparks;

中原醫學科學成總體城市設計優化提升理念和思路；

ConceptsandideasonoptimizingtheoverallurbandesignofZhongyuanMedicalScienceandTechnologyCity;

核心區設計構思和設計策略；

Designconceptanddesignstrategyofthecorearea;

核心區空間形態設計草案；

Designsketchofthespatialformofthecorearea;

其他用于闡述設計概念的草圖或分析圖；

Othersketchesoranalysischartsusedtoelaboratethedesignconcept;

工作安排及執行計劃。

Workarrangementandimplementationplan.

評審要點

KeyPointsinReview

本項目分層次核心問題判識的準確性、案例分析的可借鑒性、工作思路的有序性、概念設計理念的獨特性與創意性、設計策略的可行性。

Accuracyinthehierarchicalanalysisandidentificationofcoretopicsofthisproject,referentialsignificanceoftheanalysisofcases,orderlinessofworkingapproaches,uniquenessandcreativityofconceptualdesignidea,andfeasibilityofdesignstrategy.

06

全景瀏覽及資料下載

PanoramaandLinks

競賽官網全景地圖鏈接CompetitionOfficialWebsitePanoramaLinks：

https://kongzhongsilu.kuaidongli.cn

相關資料下載鏈接InformationDownloadLinks：

https://pan.baidu.com/s/1XKr7vva1A_Zi-n4eICjigQ

提取碼Extractioncode：0707

07

競賽獎金

CompetitionPrize

經過專家評審后，符合設計要求的設計機構，依據其排名將獲得如下獎勵：

Afterbeingreviewedbyexperts,thedesigninstitutes(consortia)thatmeetthedesignrequirementswillreceivethefollowingrewardsbasedontheirranking:

第一名：獲得獎金人民幣450萬元整。

FirstPlace(oneinstitutionorconsortium):AprizeofRMB4.5million.

第二名：獲得獎金人民幣300萬元整。

SecondPlace(oneinstitutionorconsortium):AprizeofRMB3million.

第三名：獲得獎金人民幣200萬元整。

ThirdPlace(oneinstitutionorconsortium):AprizeofRMB2million.

第四至五名：每個獲獎單位獲得獎金人民幣125萬元整。

Fourthandfifthplaces(twoinstitutionsorconsortia):AprizeofRMB1.25millionrespectively.

07

時間安排

TimeSchedule

階段

Phase

時間

Time

內容

Contents

報名啟動

Initiationofapplication

7月7日

July7

大賽預公告

聲音 | 央行鄭州培訓學院王勇：全力以赴搶占區塊鏈技術產業創新制高點:中國人民銀行鄭州培訓學院教授王勇今日發表題為“全力以赴搶占區塊鏈技術產業創新制高點”的分析文章。文章提到，就現有發展態勢而言，區塊鏈技術是我國在科技領域彎道超車的重要機會。我國區塊鏈行業已從概念投資期走向產業發展期，現在迫切需要在安全、可靠、可管的前提下穩步推進區塊鏈金融產業的創新發展。基于科技導向、產業導向和民生導向，區塊鏈受到高度重視。中共中央總書記習近平在主持中央局第十八次集體學習時強調，區塊鏈技術的集成應用在新的技術革新和產業變革中起著重要作用。我們要著力攻克一批關鍵核心技術，加快推動區塊鏈技術和產業創新發展。要強化基礎研究，提升原始創新能力，努力讓我國在區塊鏈這個新興領域走在理論最前沿、占據創新制高點、取得產業新優勢。（上海證券報）[2019/10/31]

Thepre-announcementforcompetitionwillbeissued.

第一階段

資格預審

Phase1:Pre-qualification

2023年7月15日

July15,2023

發布正式公告

Theofficialannouncementwillbeissued.

2023年7月31日前

ByJuly31,2023

報名截止，設計機構截止提交報名材料

Deadlinefordesigninstitutetosubmitregistrationmaterials.

2023年8月10日前

ByAugust10,2023

召開資格預審會

Thepre-qualificationmeetingwillbeheld.

2023年8月11日

August23,2023

公布資格預審結果

Thepre-qualificationresultswillbeannounced.

2023年8月18日

August18,2023

入圍設計機構提交《參與確認函》并簽署保密協議

TheshortlisteddesigninstituteswillsubmittheConfirmationonParticipationandsigntheNon-DisclosureAgreement.

2023年8月25日前

BeforeAugust25,2023

組織現場踏勘、答疑會，發布設計任務書

Theorganizerwillorganizetheon-sitesurveyandQ&Asessionandissuethedesignassignment.

第二階段

方案設計及評審

Phase2:SchemeDesignandReview

2023年10月21日

October21,2023

提交設計成果

Thedesigndeliverableswillbesubmitted.

2023年11月上旬

EarlyNovember2023

方案評審會

Theschemereviewmeetingwillbeheld.

2023年11月中旬

MidNovember2023

公布方案評審結果

Theschemereviewresultswillbeannounced.

第三階段

方案設計深化

Phase3:DeepeningSchemeDesign

2023年11月中旬

MidNovember2023

啟動深化階段工作

Initiatethedeepeningphase.

注：以上時間以北京時間為準，主辦方保留調整日程安排的權利。

Note:TheabovetimescheduleisbasedonBeijingtime,andtheorganizerreservestherighttoadjusttheschedule.

08

組織機構

OrganizingUnits

主辦單位

鄭州航空港經濟綜合實驗區管委會

統籌單位

鄭州市自然資源和規劃局鄭州航空港經濟綜合實驗區分局

承辦單位

鄭州航空港科教園發展有限公司

Host

ZhengzhouAirportEconomyZoneManagementCommittee

Coordinator

ZhengzhouAirportEconomyZoneBranchofZhengzhouMunicipalNaturalResourcesandPlanningBureau

Organizer

ZhengzhouAirportEconomyZoneScienceandEducationParkDevelopmentCo.,Ltd.

09

知識產權及保密責任

IntellectualPropertyRightsandConfidentialityResponsibilities

參賽者提交的全部設計文件在中國境內或境外沒有且不會侵犯任何其他人的知識產權或專有技術或商業秘密。如果參賽者的設計文件使用或包含任何其他人的知識產權或專有技術或商業秘密，應自行獲得權利人的合法、有效、充分的授權。參賽者因侵犯他人知識產權或專有技術或商業秘密所引起的全部責任應由參賽者自行承擔，并賠償由此而給大賽組織方所造成的經濟損失。

eachparticipantshallensurethatalldesigndocumentssubmitteddonotandwillnotinfringeontheintellectualpropertyrights(includingbutnotlimitedtocopyrightandpatentrights),proprietarytechnologiesortradesecretsofanyotherpersonwithinoroutsideChina.Incasethedesigndocumentsofanyparticipantuseorcontaintheintellectualpropertyrights,proprietarytechnologiesortradesecretsofanyotherperson,suchparticipantshallobtainthelegal,validandsufficientauthorizationfromtherightholder.Allliabilitiesarisingfromaparticipant’sinfringementonothers’intellectualpropertyrights,proprietarytechnologiesortradesecretsshallbebornebysuchparticipantitself,whoshallalsomakecompensationforalleconomiclossesthusincurredtotheorganizer.

最終獲獎及獲選的參賽作品的知識產權歸大賽主辦方所有。參賽者對應征的設計方案享有署名權，經主辦方書面許可后可通過傳播媒介、專業雜志、書刊或其他形式評價、展示其應征作品。

Theintellectualpropertyrightsofthewinningandshortlisteddesignschemesshallresideintheorganizer(exceptfortherightofattribution).Theparticipantswillhavetherightofauthorshipforthedesignschemessubmittedbythem,andmayevaluateanddisplaytheirdesignschemesthroughmedia,professionalmagazines,booksorotherforms(totheextentthattheconfidentialityrequirementsaremetinaccordancewiththerelevantnationalregulations)withthewrittenpermissionoftheorganizer.

除參賽團隊的設計標準、設計導則和繪圖元素以外，參賽者不得將最終獲獎及獲選的應征方案用于其他的設計項目。

Exceptforthedesignstandards,designguidelinesanddrawingelements,theparticipantsarenotallowedtousethefinalwinningorshortlistedschemesforotherdesignprojects.

大賽主辦方在與最終獲獎及獲選的參賽作品設計者簽署使用合同后，大賽主辦方有權依據使用合同之約定在本項目的實際應用綜合調整階段，可以全部或部分使用最終獲獎及獲選的參賽應征設計文件及設計成果，也可對其進行修改。

Aftersigningthecontractofuseforthefinalwinningandshortlistedschemeswithcorrespondingdesigninstitutes,theorganizermayuseallorpartofthefinalwinningandshortlisteddesigndocumentsanddesigndeliverablesintheactualapplicationandcomprehensiveadjustmentphaseofthisproject,andmayalsomakemodificationstothem.

在大賽期間，主辦方有權對所有參賽者提交的應征成果印刷、出版和展覽，可通過傳播媒介、專業雜志、書刊或其他形式評價、展示、宣傳應征設計成果。本次大賽結束后，未獲選的其他參賽成果的知識產權，仍屬于未獲選參賽人所有，但主辦單位/承辦單位在與未獲選參賽申請人簽訂合同后，則依據合同約定在不照搬原設計的情況下可以借鑒使用局部設計亮點。

Duringthecompetition,theorganizermayprint,publishandexhibitthedesigndeliverablessubmittedbyallparticipants,andmayalsoevaluate,displayandpublicizethedesigndeliverablesthroughmedia,professionalmagazines,booksorotherforms.Aftertheendofthiscompetition,theintellectualpropertyrightsofthedesignschemes,otherthanthoseshortlisted,shallstillresideinparticipants;providedthat,aftersigningacontractwithsuchparticipants,thehost/organizermayrefertoandusesomelocaldesignhighlights(onlyinthisproject)accordingtothecontractwithoutcopyingtheoriginaldesign.

方案征集中接收的所有有效的應征設計方案均不退回。

Allvaliddesignproposals(original)receivedintheproposalsolicitationphasewillnotbereturned.

賽事過程中，參賽團隊須簽署相關賽事資料保密協議。在大賽結果正式公布前，所有參賽申請人及相關人員，未經主辦單位及承辦單位同意，不得以任何方式披露、公開展示其參賽成果及任何競賽相關的信息和資料，否則將被依法追究相應責任，取消其本次競賽的參賽、獲獎資格，并賠償相應經濟損失。

Duringthecompetition,allparticipantsarerequiredtosignaconfidentialityagreement.Beforethedesignschemesarereviewedandtheofficialannouncementofcompetitionresultsisissued,allparticipantsandotherrelevantpersonnelshallnotdisclose,makepublicordisplaytheirdesigndeliverablesoranyinformationrelatedtothecompetitioninanywaywithouttheconsentofthehostandtheorganizer;otherwise,theywillbeheldliableinaccordancewiththelaw,andtheireligibilitytoparticipateinandwinthecompetitionwillbecanceled,aswellasthecompensationforcorrespondingeconomiclosses.

10

關于河南鄭州航空港

AboutZhengzhouAirportEconomyZone

國務院于2013年3月7日批復鄭州航空港經濟綜合實驗區發展規劃，這是全國首個、也是目前唯一一個由國務院批復的國家級航空經濟實驗區。河南省委省政府確定鄭州航空港為“空中絲綢之路”先導區，要求建成“現代化、國際化、世界級物流樞紐”、“中原經濟區和鄭州都市圈核心增長極”、制度型開放“中原特區”。目前全區實際管轄面積747.8平方公里，人口超過100萬人，建成區達到110平方公里，基礎設施覆蓋超過220平方公里。高鐵鄭州航空港站已開通運營，航空港區正式邁入“機場+高鐵”雙樞紐時代，國際陸港、鄭州水港也正規劃建設，未來將形成“空鐵陸水”四港聯動發展格局，綜合交通樞紐優勢進一步得到加強。

OnMarch7,2013,theStateCouncilapprovedthedevelopmentplanofZhengzhouAirportEconomyZone,whichisthefirstandcurrentlytheonlynational-levelaerotropoliseconomicdevelopmentpioneerareaapprovedbytheStateCouncil.HenanprovincialgovernmentidentifiedZhengzhouAirportEconomyZoneasthe"AirSilkRoad"pilotarea,whichisrequiredtobuilda"modernized,internationalized,world-classlogisticshub",a"coregrowthpoleoftheCentralPlainsEconomicZoneandZhengzhouMetropolitanArea",andaninstitutionalopen"CentralPlainsSpecialZone".Theactualareaunderthejurisdictionoftheregioniscurrently747.8squarekilometers,withapopulationofover1millionpeople,abuilt-upareaof110squarekilometers,andaninfrastructurecoverageofover220squarekilometers.ZhengzhouAirportStationofhigh-speedrailwayhasbeenopened,andtheZhengzhouAirportEconomyZonehasofficiallyenteredtheeraof"airport+high-speedrailway"doublehub.TheinternationallandportandZhengzhouwaterportarealsounderplanningandconstruction,whichwillformthe"air-rail-land-water"four-portlinkagedevelopmentpatterninthefutureandfurtherstrengthentheadvantagesofthecomprehensivetransportationhub.

Tags：RMBStandardRMB價格RMB幣Standard幣是什么幣

LTC