比特幣:0702臉書新錢：貨幣設計的驚人后果｜經濟學人

Facebook

臉譜網

Coinflip

拋硬幣

Thesocialnetwork’sgranddesignsforvirtualcashcouldbesurprisinglyconsequential—includingforitself

臉譜網對虛擬貨幣的宏偉設計可能會給自身及世界帶來意想不到的重大后果

AGLOBALDIGITALcurrencywouldmakesendingmoneyacrosstheworldaseasyastexting.Itwoulddoawaywithfees,delaysandotherbarrierstotheflowofcash.Itmightgivethoseinlessdevelopedcountriesaccess

tothefinancialsystemandameanstoprotecthard-earnedwagesagainstrunawayinflation.Itcouldtriggerawaveofinnovationinfinance,muchastheinternetdidinonlineservices.

一種全球數字貨幣能讓匯款像發信息一樣簡單，并且沒有手續費、網絡延遲以及其他妨礙資金流動的障礙。它允許欠發達國家的人們進入金融系統，并有效防止他們來之不易的薪水被失控的通貨膨脹吞噬。更為甚者，它可能會像互聯網催生在線服務那樣，引發金融創新的浪潮。

virtualcash虛擬貨幣

GLOBALDIGITALcurrency全球數字貨幣

hard-earnedwages來之不易的薪水

That,inanutshell,iswhatFacebookpromisedonJune18th.Withinayear,thesocialnetworkwilllaunchanewcurrencytobeknownasLibra,inhonorofanancientRomanunitofmass—itisalsothewordfor“pound”inmanyromancelanguages.

Inevitably,Facebookdishedoutageneroushelpingoftrendywordslikecryptoandblockchain.UnabletocontainitsappetiteforSiliconValleyplatitudes,Facebookclaimedthatitsmissionwasto“empowerbillionsofpeople”.Makingmoneyorstrengtheningitsmarketpowerare,apparently,asideshow.

簡單來說,以上就是臉譜網在6月18日給出的承諾。臉譜網宣稱將在一年內推出一種名為Libra的新貨幣。Libra在羅曼語系語言中表示“磅”，是古羅馬重量單位。不出所料，臉譜網大量使用了加密和區塊鏈等流行詞匯造勢。對于硅谷常用的那些陳詞濫調,它也忍不住拿將過來，并稱臉書幣的使命是“為數十億人賦權”，就好像為了賺錢或增強自己的市場支配能力只是次要目的似的。

inanutshell簡單來說，做插入語使用，可用于句首

dishout

togivesth,oftentoalotofpeopleorinlargeamounts分發；大量使用；大量提供

例：She'salwaysdishingoutadvice,evenwhenyoudon'twantit.即使你不想聽，她仍然沒完沒了地建議這建議那。

blockchain區塊鏈

empower/mpa/

Toempowersomeonemeanstogivethemthemeanstoachievesomething,forexample,tobecomestrongerormoresuccessful.賦權；使能夠

例：Youmustdelegateeffectivelyandempowerpeopletocarryouttheirroleswithyourfullsupport.你們必須有效地下放權力，使人們能夠在你們的全力支持下履行他們的職責。

beasideshow：……是次要目的

納斯達克加密指數跌至1070.94，創歷史最低:7月13日消息，美股開盤后納斯達克加密指數（NASDAQ Crypto Index）出現暴跌，據最新數據顯示，目前已跌至1070.94點，創下歷史最低。納斯達克加密指數曾在2021年11月12日觸及3994.60歷史高點，這意味著在過去8個月已下跌近75%。[2022/7/13 2:11:07]

sideshow

Asideshowisalessimportantorlesssignificanteventorsituationrelatedtoalarger,moreimportantonethatishappeningatthesametime.次要事件;次要情況

例：Intheend,themeetingwasasideshowtoapoliticalstormthatbrokeThursday.最終，那場會議成了星期四爆發的風暴的一個附帶事件。

Notwithstandingtheguff,thecommercialpotentialisindeedsignificant—asarethepotentialproblems.IfeachofFacebook’s2.4bnusersconvertedasliceoftheirsavingsintoLibras,itcouldbecomeawidelycirculatedcurrency.Itcouldalso,ifbroadlyadopted,vestunprecedentedpowerinthehandsofitsissuer.

Inatacitacknowledgmentthatitsmishandlingofuserdata,toleranceofthespreadofmisinformationandothersinshavedevalueditsstockwithpolicymakers,usersandpotentialpartners—thoughnotinvestors—

FacebookwantstooutsourcetherunningofLibratoaconsortiumofworthiesrecruitedfromtheworldoffinance,technologyandNGOs.Theconsequencesfortheglobalfinancialsystemcouldbesignificant.SocouldtheimpactonFacebook’sbusiness.

盡管臉譜網空話很多，但臉書幣項目的商業潛力和潛在問題都不容小覷。如果臉譜網的24億用戶采用Libra進行部分儲蓄,那么臉書幣就有可能成為一種新貨幣。如果廣泛采用，它還會賦予發行者前所未有的權力。臉譜網想把Libra的運營外包給金融、技術以及非政府組織中的“大V”們組成的聯營組織，這等同于默認了它此前對用戶數據處理不當、對傳播虛假信息的容忍等過失可能已經損害了用戶、政策制定者和潛在合作伙伴對它的信任(盡管投資者不為所動)。臉書幣項目可能對全球金融體系產生重大影響，對臉譜網自身的業務也一樣會產生影響。

Notwithstandingtheguff盡管空話很多，常用于段首，銜接上下段

notwithstanding

(alsousedfollowingthenounitrefersto亦用于其所指名詞之后)withoutbeingaffectedbysth;despitesth雖然；盡管

Notwithstandingsomemajorfinancialproblems,theschoolhashadasuccessfulyear.雖然有些重大的經費問題，這所學校一年來還是很成功。

asliceof：一片，一份

consortium/knstm/

Aconsortiumisagroupofpeopleorfirmswhohaveagreedtocooperatewitheachother.聯盟聯營組織

例：TheconsortiumincludessomeofthebiggestbuildingcontractorsinNorthAmerica.該聯盟包括北美一些最大的建筑承包商。

Iftheprojectlivesuptothemock-ups,buying,selling,holding,sendingandreceivingLibraswillbecomeadoddle.ItcanbedoneinFacebook’sMessengerapporWhatsApp,anothermessaging-service-cum-social-networkitowns—and,laternextyear,inastand-aloneapp.

距兌現10%售股承諾 馬斯克仍需出售至少1070萬股特斯拉股票:11月13日消息，美國證交會披露的文件顯示，昨日特斯拉CEO埃隆·馬斯克進一步賣出股票。截至目前，馬斯克自11月8日以來累計出售大約634萬股特斯拉股票。此前馬斯克在推特上承諾出售其持有的10%特斯拉股票，即1705萬股，那么目前馬斯克累計售出的股票僅占其承諾的37.1%，還需出售至少1070萬股特斯拉股票。 （金十）[2021/11/13 21:48:48]

如果臉書幣項目真如其模型所示，那么購買、出售、持有、發送和接收臉書幣將變得輕而易舉。所有這些操作都可以在臉譜網的Messenger應用或者另一個消息服務兼社交網絡應用WhatsApp上完成，臉譜網宣稱明年晚些時候還會推出一個獨立應用。

mock-up

amodeloracopyofsth,oftenthesamesizeasit,thatisusedfortesting,orforshowingpeoplewhattherealthingwilllooklike模型；實體模型

beadoddle：……輕而易舉

doddle/ddl/

somethingeasilyaccomplished輕而易舉的事

astand-aloneapp一個獨立應用

Sofar,sofamiliar.MessengeralreadyofferspaymentstoAmericans.WhatsAppistestingasimilarfunctioninIndia.Buttheseservicesdonotcrossborders,andrequireuserstohaveabankaccount.

FintechfirmslikeTransferWise,whichofferinternationaltransfers,takea4-5%cuttowire$200,athirdlessthanWesternUnion.ButLibrawillbemuchcheaper,andrequirenobankaccounts:moreBitcointhanVenmo.

這些聽上去都不新鮮。臉譜網的Messenger應用已經在向美國人提供支付服務。WhatsApp也正在印度測試類似的功能。但是，這些服務都沒有跨越國界且要求用戶擁有銀行帳戶。不像TransferWise這類提供國際轉賬的金融科技公司每轉帳200美元收取4%至5%的手續費，比西聯匯款低三分之一；Libra會便宜得多，而且不需要銀行賬戶——因此說臉書幣更像比特幣而不是Venmo。

Sofar,sofamiliar.這些聽上去都不新鮮；這些都似曾相識。可獨立成句使用。

offerinternationaltransfers提供國際轉賬服務

Exceptthat,unlikeBitcoinsandothercryptocurrencies,Libraswillchangehandsinseconds,notminutes,fornexttonothing,notafewdollars.Thesystemshouldhandle1,000transactionsasecondatitslaunch,andmorelater,

comparedwithnomorethansevenasecondforBitcoin.Thevirtualcoinswillbeboughtwithrealmoney,whichwilltopupthereservebackingthecurrency.Thisshouldpreventwildpriceswingsfromspeculation.

不過，臉書幣與比特幣和其他加密貨幣不同的是，交易速度極快，不是幾分鐘，而是幾秒；成本極其低廉，不是幾美元，而是接近零。和比特幣每秒最多只能處理七筆交易想比，臉書幣系統在剛啟動時每秒可處理1000筆交易，以后還會更多。Libra允許用法幣購買使得臉書幣有真實資產儲備作支持。或許臉書幣能夠憑此防止因投機引發的大幅價格波動。

topupthereserve加滿儲備

Ifitworks,Libracouldbeamoney-spinnerforFacebook,albeitnotdirectly.Notionaltransactionfeeswouldnotgeneratemuchrevenue.ButLibrasshouldallowFacebooktochargemoreforonlineads,bymakingpurchasesofadvertisedproductsquickerandsimpler.

行情 | BTC持續上漲突破10700美元:火幣全球站數據顯示，BTC持續上漲突破10700美元，現報10700.23美元，24小時漲幅為2.83%。行情波動較大，請做好風險控制。[2019/9/5]

Itcouldfurnishanewsourceofdatatotargetadverts,makingupforuserinformationFacebookwillforgowiththe“pivottoprivacy”,whichMarkZuckerberg,itsboss,proclaimedinMarchinrespectofmessaging.FacebookmaycatchupwithWeChat,aChinesesuper-appwhichofferspaymentsandotherservices,andwhoseforeignambitionsareonholdastheSino-Americantradewarrageson.

盡管不是直接帶來收益，但如果成功，臉書幣可能會成為臉譜網的搖錢樹。依靠手續費名義上不會有太多收入，但臉書幣可以讓廣告變得更簡捷，這使得臉譜網可以提高對在線廣告的收費。3月臉譜網的老板馬克~扎克伯格就通信問題宣布將“以隱私為先”,而臉書幣可以彌補臉譜網不得不放棄的用戶信息，為定向廣告提供新的數據來源。加之中美貿易戰火持續，臉譜網可能會追上微信，中國超級應用的海外發展暫時受桎。

beamoney-spinnerfor…：是…的搖錢樹

forgo/fɡ/

Ifyouforegosomething,youdecidetodowithoutit,althoughyouwouldlikeit.放棄

例：Manyskiersarehappytoforegoasummerholidaytogoskiing.許多滑雪者樂于放棄暑假去滑雪。

pivot/pvt/

Thepivotinasituationisthemostimportantthingthateverythingelseisbasedonorarrangedaround.中心點

例：Formingthepivotoftheexhibitionisalargegroupofwatercolours.構成這個展覽核心的是一大批水彩畫。

inrespectof關于；涉及；就……而言

theSino-Americantradewarrageson.中美貿易戰火持續

theSino-Americantradewar中美貿易戰

Technicallyandfinancially,Facebookcouldprobablypulloffsuchanambitiousundertakingonitsown.Butnotpolitically.Itscultureislessamoralthanitwasinitsyouth,whenitaspiredto“movefastandbreakthings”—

butonlyabit.Charyconsumersmaychoosenottoentrusttheirmoneytoasocialnetworkwhichhas,untilrecently,leakedtheirpersonaldataleftandright.Unlessusersareonboard,merchantsmaybereluctanttoembracethecurrency,howeverhassle-free.

從技術和金融層面來說，臉譜網或許能憑一己之力成就大業，但在上并不能這樣。相比臉譜網渴望“打破常規，迅速行動"的初期發展戰略，它涉及道德的企業文化有所增加，但也只是增加了一點點。謹慎的消費者可能不會選擇把錢交給臉譜網，因為臉譜網于不久之前還在頻繁泄露他們個人數據隱私。除非調動用戶參與，否則不管用起來多方便，商家可能也不愿意接受臉書幣。

pulloffsuchanambitiousundertakingonitsown憑一己之力成就大業

pulloff

Ifyoupulloffsomethingverydifficult,yousucceedinachievingit.做成(某件難事)

例：TheNationalLeagueforDemocracypulledoffalandslidevictory.國家民主聯盟取得了壓倒性優勢的勝利。

amoral/emrl/

Ifyoudescribesomeoneasamoral,youdonotlikethewaytheybehavebecausetheydonotseemtocarewhetherwhattheydoisrightorwrong.無關道德的；不辨是非的

行情 | BTC短時下跌超1% 跌下10700美元:火幣全球站數據顯示，BTC在5分鐘內快速下跌超1%，現已跌下10700美元，日內漲幅縮至1.21%，行情波動較大，請做好風險控制。[2019/7/16]

例：Istronglydisagreewiththisamoralapproachtopolitics.我強烈不同意這種對采取非道德化的態度。

leftandright頻繁地

left,rightandcenter(alsoright,leftandcenter)(informal)inalldirections;everywhere四面八方；到處；處處

例：He'sgivingawaymoneyleft,rightandcenter.他到處贈款。

bereluctanttodosth.不愿意做……

hassle-free方便

hassle/hsl/

Ahassleisasituationthatisdifficultandinvolvesproblems,effort,orargumentswithpeople.麻煩

例：Idon'tthinkit'sworththemoneyorthehassle.我認為不值得為此花錢或者費勁。

EntertheLibraconsortium.Theassociation,tobebasedinGeneva,willtakeoverfromFacebookbeforethefirstLibrahasbeenspent,andmanagethehard-currencyreserves.Facebookhasenlisted28otherprospectivefoundingmembersoutofanenvisaged100,eachwithequalvotingrightsandoperatinganodeinadecentralisedsystemwhichissuescoins.

Theyincludefinancialfirms(Visa,Stripe),onlineservices(Spotify,Uber),cryptocurrencywallets(Anchorage,Coinbase),venturecapitalists(AndreessenHorowitz,UnionSquareVentures)andcharities(Kiva,MercyCorps)—though,forthetimebeing,nobanks.Notalibertarianalternativetotheexistingfinancialsystem,inotherwords,butacomplement.

臉書幣聯營組織應運而生，總部在日內瓦，它將接管臉書幣，管理其硬通貨儲備，并進行首次應用。臉譜網已經招募到另外28個潛在創始成員，目標是擴展到100個創始成員，每個成員擁有同等投票權，并在分散的貨幣發行系統中各自運營一個節點。目前的創始成員包括金融公司、在線服務公司、加密貨幣錢包、風險投資公司和慈善機構，不過現在還沒有銀行加入。換句話說，臉書幣是現有金融體系的自由主義補充品，而不是一種替代品。

node/nd/

Anodeisapoint,especiallyintheformoflumporswelling,whereonethingjoinsanother.節點;結;瘤

例：...nervenodes.:...神經結。

cryptocurrency加密貨幣；合成詞，名詞。

Toaddcredibilitytoitspromise,brokeninthepast,tokeepsocialandfinancialdataseparate,Facebookhascreatedasubsidiary,Calibra,torunLibraserviceswithinitsapps.ItisunlikelytofacehurdlestouptakefromAppleorGoogle.

ItisimpossibletoimaginethemexpellingMessengerandWhatsApp—andlaterotherprovidersFacebookisinvitingtotheopen-sourceproject—fromtheirappstores,astheyhavedonewithothercryptocurrencyofferings,manyofwhichwerescams.

行情 | BTC突破10700美元 日漲幅近10%:據Huobi數據顯示，BTC持續創年內新高，突破10700美元，現報10736美元，日內漲幅約9.60%，行情波動較大，請注意風險控制。[2019/6/22]

臉譜網承諾保持社交數據和財務數據相分離。為增加這一承諾的可信度——畢竟它曾屢次失信——臉譜網創建了子公司Calibra,在其應用中運行臉書幣服務。臉書幣的推廣不太可能面臨蘋果或谷歌的阻撓。這兩家公司曾把很多欺騙性的其他加密貨幣應用從它們的應用商店中下架，但它們可能不會如此對待Messenger和WhatsApp，以及臉譜網正在邀請加入這一開源臉書幣項目的其他供應商。

hurdle/hdl/

Ahurdleisaproblem,difficulty,orpartofaprocessthatmaypreventyoufromachievingsomething.障礙;困難；阻撓

例：Two-thirdsofcandidatesfailatthisfirsthurdleandaresenthome.2/3的候選人未能通過這第一關，被打發回家了。

TogetLibragoing,theconsortiumwillpaymerchantstoofferdiscountstocustomerswhousethenewcurrency,financedbya$10mone-offfeeeachmemberpaysforaseatatthetable.

Eventually,Facebookwouldlikeanybody,notjusttheconsortium,tobeabletogeneratethecurrency,transferitandofferservicesontopofits“blockchain”(crypto-speakforthedatabasethatkeepstrackofwhoownswhat).Atthatpoint,LibrawouldturnintoBitcoin,minusthekinksandthelibertarianism.

為讓臉書幣落地，臉書幣聯營組織將補貼商家，向使用臉書幣的客戶提供折扣，資金來自加入該組織的每個創始成員一次性繳納的1000萬美元。最終，臉譜網希望不僅僅是該組織，而是所有人都能生成和轉移臉書幣，并應用臉書幣的“區塊鏈”技術(加密行業術語，指跟蹤誰手上有什么數據)提供服務。到那時，臉書幣就變成了比特幣，但不具有比特幣的缺陷和自由主義精神內核。

Hardcurrency

Inaprojectwithsomanymovingparts,muchcangowrong.AlthoughFacebooksaysithasaworkingprototype,thetechnologyisuntested;skepticsdoubtthata100-nodesystem,letaloneabiggerone,couldprocessthousandsoftransactionspersecond.Hackersaredoubtlesschampingatthebit.

硬通貨

臉書幣這個有著這么多不確定因素的項目可能會漏洞百出。雖然臉譜網表示臉書幣有一個可行的系統原型，但該技術尚未經過測試。懷疑論者質疑一個100個節點的系統是否真能做到每秒處理數千筆交易——更別說一個更大的系統了。毫無疑問，黑客們已經急不可耐。

aworkingprototype一個可行的系統原型

prototype/prttap/

Aprototypeisanewtypeofmachineordevicethatisnotyetreadytobemadeinlargenumbersandsold.樣機；原型

例：ChrisRetzlerhasbuiltaprototypeofamachinecalledthewaverotor.克里斯·雷茲勒做出了一臺叫做波轉子的樣機。

champatthebit急不可耐；迫不及待

Thenthereareconsortiumdynamics.Facebookwillhavetoprovetotheother99Libramembersthatitistrulypreparedtogiveupcontrol.Atthesametime,becauseimportantdecisionsneedatwo-thirdsmajority,someonehastoknockheadstogether.Thehistoryofinformationtechnologyislitteredwithinitiativesthatcollapsedundertheweightofinternalconflict.

然后，聯營組織內部關系也可能存在問題。臉譜網必須向其他99個臉書幣成員證明它真的愿意放棄臉書幣的控制權。與此同時，三分之二的多數票才能通過重要決策，所以必須有人從中周旋。在信息技術發展史上，因內部沖突垮掉的方案隨處可見。

belitteredwith

belitteredwithsthtocontainorinvolvealotofaparticulartypeofthing,usuallysthbad使飽含，使遍布

例：Youressayislitteredwithspellingmistakes.你的文章里到處是拼寫錯誤。

Thebiggestbarriermaybepolitical.Facebookhasapparentlyconsultedmanyregulators.Theprovidersofdigitalwalletswillhavetocomplywithnationalrules,suchasthoseagainstmoney-laundering.

Calibra,whoseintegrationintoMessengerandWhatsAppwillinitiallymakeitthedominantwallet,isboundtostokecompetitionconcerns.Thesemayrecedeasthecurrencygrowsbiggerandmoredecentralized,onlytobereplacedbyworriesaboutfinancialstability.

最大的障礙在層面。很明顯臉譜網已經咨詢了很多監管機構，數字錢包供應商必須遵守反洗錢等國家法規。臉書幣與Messenger和WhatsApp的整合會讓它從一開始就成為主要的數字錢包，這也必將引發競爭對手的關注。隨著臉書幣日益分散和擴張,這種緊張可能會消退，但又有可能因擔憂金融穩定性而被取代。

complywithnationalrules遵守國家法規

money-laundering洗錢

stoke/stk/

Ifyoustokesomethingsuchasafeeling,youcauseittobefeltmorestrongly.激起(某種感覺)

例：Thesedemandsarehelpingtostokefearsofcivilwar.這些要求激起了對內戰的恐懼。

bereplacedby…：被…取代

Libra’ssuccess,then,isfarfromassured.Butitcouldproveusefulevenifitflops,foritoffersablueprintforhowFacebookitselfcouldonedaybegoverned.TheLibraAssociation’smaintaskistooverseetheblockchain,ensuring,forinstance,thatCalibradoesnotenjoyprivilegedaccesstoit.

AnequivalentFacebookAssociation,someobservershaveventured,couldbecomposedofrepresentativesofusers,advertisers,data-protectionauthoritiesandsoon.Theirjobcouldbetooverseethe“socialgraph”,anotherdatabase,whichlistsallofFacebook’susersandthelinksbetweenthem—andtoguaranteethatFacebookuserscanposttoanothersocialnetwork,andviceversa.

因此，臉書幣的成功遠未板上釘釘。但即使失敗，臉書幣仍可能是有用的，因為它為將來如何治理臉譜網自身提供了一種藍圖。臉書幣聯營組織的主要任務是監督區塊鏈，例如確保Calibra不享有使用該數據庫的特權。同理，一些觀察人士試探性地提出可以建立一個“臉譜網協會”，由用戶、廣告主、數據保護機構等代表組成。臉譜網協會的工作可能是監督“社交圖譜”——列出臉譜網所有用戶以及他們之間關系的另一個數據庫，并反過來保證臉譜網用戶可以把內容發布到其他社交網絡。

flop(informal)

tobeacompletefailure砸鍋；完全失敗

例：TheplayfloppedonBroadway.這出戲在百老匯砸了鍋。失敗

oversee/vsi/

Ifsomeoneinauthorityoverseesajoboranactivity,theymakesurethatitisdoneproperly.監督

例：Useasurveyororarchitecttooverseeandinspectthedifferentstagesofthework.用一名監察員或建筑師去監督和檢查工程的不同階段。

venture/vnt/

Ifyouventureaquestionorstatement,yousayitinanuncertainwaybecauseyouareafraiditmightbestupidorwrong.試探提出；試探性地提出(問題或觀點)

例："Soyou'reLeo'sgirlfriend?"heventured.“那么你就是利奧的女朋友了？”他小心地問道。

andviceversa反之亦然

Viceversaisusedtoindicatethatthereverseofwhatyouhavesaidistrue.Forexample,"womenmaybringtheirhusbandswiththem,andviceversa"meansthatmenmayalsobringtheirwiveswiththem.

CallsforaFacebookconstitutionalongtheselineshavegrownlouderasthesocialnetwork’sinfluenceonworldaffairs,fromelection-meddlinginAmericatogenocideinMyanmar,hasbecomeapparent.MrZuckerbergisnostrangertosuchthinking.In2009Facebookletusersvoteonbigchangesinitsprivacypoliciesbutabandonedtheexperimentwithglobaldemocracyafewyearslater.

LastyearMrZuckerbergannouncedthatFacebookwantedtosetupa“contentreviewboard”ofindependentexperts—akindof“SupremeCourt”,inhiswords,whichwouldmake“thefinaljudgmentcallonwhatshouldbeacceptablespeech”.

從擾亂美國選舉到緬甸種族屠殺，臉譜網對全球事務的影響日益顯著，呼吁臉譜網建立此類治理架構的聲音也隨之高漲。扎克伯格對這類想法并不感到陌生。2009年，臉譜網讓用戶就其隱私政策的重大變化投票，但卻在幾年后放棄了那個全球民主實驗。去年扎克伯格宣稱臉譜網希望建立一個由獨立專家組成的“內容審查委員會”——用他的話說是建立某種“最高法院”，對“什么應該是可接受的言論做出終裁”。

meddle/mdl/

Ifyousaythatsomeonemeddlesinsomething,youarecriticizingthefactthattheytrytoinfluenceorchangeitwithoutbeingasked.干涉;干預；擾亂

例：Alreadysomepeopleareaskingwhetherscientistshaveanyrighttomeddleinsuchmatters.已經有些人在問科學家是否有權利去干涉此類事情。

benostrangerto…：…對…并不感到陌生,=…benotastrangerto…；此處no=nota

AskedwhetherLibracouldserveasamodelforFacebook,DavidMarcus,whoisinchargeoftheproject,repliesthatitmarks“acomingofage,themomentwerecognizethattherearesomethingsthatweshouldn’tcontrol—andaradicaldeparturefromthetraditionalwayofoperatingthings”.

Perhaps.ButchecksandbalanceswouldalmostcertainlymakeFacebooklessprofitable.ItwouldbeironicifanewdigitalcurrencymarkedthebeginningoftheendofFacebook’smoney-mintingdays.

當被問及臉書幣是否可能成為臉譜網的治理模型時，臉書幣項目的負責人大衛~馬庫斯回答說，臉書幣標志著“一個時代的到來，此時我們認識到我們不能控制一些事情——同時臉書幣也標志著對傳統運營方式的徹底背離”。也許如此，但制衡機制似乎將讓臉譜網的盈利能力下降。如果臉書幣是臉譜網“印鈔機”停擺的開始，那就太諷刺了。

checksandbalances制衡機制

Tags：比特幣區塊鏈加密貨幣比特幣中國官網聯系方式40億比特幣能提現嗎比特幣最新價格行情走勢區塊鏈工程專業學什么區塊鏈存證怎么弄區塊鏈技術發展現狀和趨勢加密貨幣是什么意思啊加密貨幣市場還有未來嗎

OKB